Право собственности на имущество

Термин

Значение

Ana Gayrimenkulun:

~Описание, месторасположение и кадастровые координаты основного участка земли

Ili:

Провинция

Ilçesi:

Округ, район или населенный пункт

Mahallesi:

Уезд, квартал

Köyü:

Поселок

Sokagi:

Улица, проспект

Mevkii:

Место

Pafta No:

Номер Pafta

Ada No:

Номер участка

Parsel No:

Номер малого участка

Niteligi:

Особенности (земля под застройку, незастроенная территория, сельскохозяйственные угодья…)

Yüzölçümü:

Площадь участка земли (совокупность цифр, указанных по трем параметрам ниже, составляет общий размер основного участка земли)

Ha:

Гектар (=10 000м²=2,47 акра)

m²:

Кв. метр

dm²:

Кв. дециметр

KAT MÜLKIYETI:

Собственность отдельного объекта, готового к использованию (квартира, дом, офис, и т.п., построенный на основном участке земли)

KAT IRTIFAKI:

Собственность отдельного объекта, еще не готового к использованию (либо потому, что еще ведется строительство/благоустройство, либо потому, что еще не получено разрешение на использование от муниципалитета)

DEVRE MÜLK:

Частичная/срочная собственность отдельного объекта (отдельный объект находится в собственности только на протяжении определенного периода в году)

Bagimsiz Bölüm:

~Информация об отдельном объекте (объект недвижимости, предполагаемый к использованию, т.е. квартира, дом и т.п.) на основном участке земли

Satis Bedeli:

Фактическая цена покупки объекта недвижимости (удостоверьтесь, что в этом разделе записана фактическая сумма. Иначе вы можете столкнуться с очень серьезными юридическими проблемами, включая обвинение в легализации денег, полученных преступным путем и/или наложение существенных финансовых штрафов в связи с уклонением от налогов. Пожалуйста, не забудьте собрать документы, подтверждающие, что вы уплатили продавцу в точности эту сумму.)

Arsa Payi:

Доля земли (какую часть земли занимает отдельный объект)

Blok No:

Номер корпуса (здания, владения, коттеджа, фермы, дома)

Kat No:

Номер этажа

Bagimsiz Blm No:

Номер отдельного объекта

Edinme Sebebi:

Причина, по которой приобретается объект недвижимости (кем и кому был продан объект недвижимости, прочие необходимые уточнения)

Sahibi:

Имя текущего владельца / Имена текущих владельцев

(Один и тот же объект недвижимости может принадлежать нескольким лицам. В этом случае в данном разделе следует указать их соответствующие доли. Соответствующие доли указываются в пропорции к основному участку земли. Например, предположим, что квартира, на долю собственности которой приходится 10/456 основного участка земли, где расположен комплекс, и что этой квартирой будут владеть три человека, по имени AB, CD и EF, в долях 20%, 30% и 50% соответственно. Тогда эти имена и их соответствующие доли будут указываться в TAPU следующим образом:

• AB: ab: 2/456 hisse,
• CD: cd: 3/456 hisse,
• EF: ef: 5/456 hisse,

где слово 'hisse' означает «долю», а 'ab', 'cd' и 'ef' – имена отцов этих лиц)